Bic Runga – Honest Goodbyes

Sink with the tide
밀물과 함께 가라앉은
Rescue me if you like
나를 당신이 좋다면 구해주세요.
I’ll be leaving it all up to you
전 당신따라가기 위해 모든걸 포기할꺼에요.
Think how we tried
우리가 함께 했던걸 생각해봐요.

It’s o.k. to be lied to
As long as it’s only by you
당신이 곁에 오래있어준다면 거짓말도 좋아요.

People say to me it’s best that we’ve parted
사람들을 저에게 “헤어진게 다행이야” 라고 말하죠.
‘Cause you know I’m better alone
왜냐면 너도 알다싶이 난 혼자가 더 낫거든요
Don’t explain to me how you’re so broken hearted
네 마음이 얼마나 망가졌는지 나에게 설명하지마세요
I’m too busy mending my own
내 마음 수선하기도 충분히 바뻐요.

Ending each night with such honest goodbyes
이런 솔직한 이별인사로 매일밤을 보내죠.
Such honest goodbyes for the last time
그 마지막 작별 인사를 위해서요
Honest goodbyes only work once or twice
진실한 작별인사는 한번이나 두번만 통하는거죠.
They work once or twice
한두번만 통해요
Then the rest must be lies
다른건 다 거짓말인거죠.

Late ever night the colours fade from the sky
늦은밤 하늘빛은 옅어져가고
And the music is gone from the moon
음악은 달로 부터 멀어여 가요.
Standing in line for what used to be mine
내 것이었던 것들을 위해 선위에 서요.
What use is the rhyme with no tune
사용한것은 곡조 없는 리듬이랍니다.

People say to me it’s best that we’ve parted
사람들은 내게 “헤어진건 잘한짓이야”라고 말하죠.
And nothing is carved out in stone
그리고 돌에서 떨어져 나간건 아무것도 없다고.
It’s such a shame how we’re back where we started
어떻게 우리가 시작했던곳으로 돌아갈수 있는지 부끄럽군요.
It’s late now and time that we go
우리가 돌아가기엔 지금은 너무 늦었죠

Ending each night with such honest goodbyes
매일밤 작별인사로 끝을 내요.
Such honest goodbyes for the last time
그 마지막 작별인사를 위해서요.
Honest goodbyes only work once or twice
작별인사는 한번이나 두번만 통하는거죠.
They work once or twice
한번이나 두번만.
Then the rest must be lies
그럼 나머지는 거짓말인거죠.
The rest must be lies
거짓말인게야..
The rest must be lies
거짓말인게야..
The rest must be lies
The rest must be lies
The rest must be lies
The rest must be lies
The rest must be lies
거짓말인게야……

미숙한 번역입니다.
오역에 댓글 좀 달아주시면 감사하겠습니다.
근데 노래 킹왕짱 좋네요.

http://www.youtube.com/watch?v=g-Pu8E_t5Ag  <==유투브 링크입니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스 Linsoo의 저작물인 이 저작물은(는)크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.